Blogboard

Teacher Magazine's look at what's new and noteworthy in educator blogs.

« Ice-Breakers | Main | Back-to-School Blues »

Translation, Please

Teacher Ninja, an ESOL teacher, has some fun with Google Docs' translation tool, which he thinks might help him in communicating with Spanish-speaking parents.

Comments

As a junior in high school 20 years ago, I was accepted as a Rotary International Exchange Student. I had had two years of high school Spanish (I got A's, but wish I had studied harder), so I signed up to go to Mérida, a city located in the Méxican state of Yucatán (Iowa's Sister State), a place I'd never heard of, but now love.

My parents were worried, but determined to let me have the experience. So, wearing my obligatory navy-blue blazer, I boarded a plane for Houston, then on to Mérida, where I found a Spanish Colonial city about three times the size of Des Moines.

My host family welcomed me, and I enrolled in Colegio Peninsular Roger’s Hall where I made friends and struggled forward with my Spanish, starting almost at "ground zero." By year's end I was quite fluent. At Roger's I was assigned to a cohort of about 20 students and we attended classes together, moving from room to room to greet our profesors & profesoras with smiles and (on most days) eager minds.

To shorten the story: The experience motivated me to major in Spanish in college (Truman State University, 1995) and applied linguistics for a MA at Iowa State University (1997). I hope teachers encourage study abroad for their students.

Post a comment

Ground Rules for Posting
We encourage lively debate, but please, no profanity or personal attacks. By commenting, you are agreeing to abide by our user agreement.

Get Blogboard delivered by e-mail. Enter your e-mail here:

Delivered by FeedBurner

Advertisement

TM Archive